Publicado en Uncategorized el Julio 2, 2008 | Sin Comentarios »
Siento tener el blog tan abandonado, pero es que las oposiciones me han dejado sin tiempo para ocuparme de él. Y también me ha quemado las neuronas. Incluso cuando dejaba de estudiar no podía dejar de pensar en mis apuntes. Si estaba hablando con alguien, se me olvidaba de pronto lo que quería decir y [...]
Publicado en Uncategorized el Mayo 23, 2008 | 1 Comentario »
Da igual cuántas veces la haya escuchado. La primera nota que emite el saxo de Coltrane en Naima siempre me sorprende, siempre se me clava directa en el estómago con una intensidad que, si estoy en un día especialmente sensible, llega incluso hasta a doler…
Naima
Publicado en Uncategorized el Mayo 19, 2008 | Sin Comentarios »
No me digáis que no es para comérselo…
Publicado en Uncategorized el Abril 27, 2008 | 2 Comentarios »
«Estaba el otro día en un andén del metro, echándome unas risas con mi hija mientras ensayábamos los cuatro movimientos del Chiki-Chiki (ya saben: el `brikindans´, el `crusaíto´, el `maiquelyason´ y el `robocó´, a los que ella ha incorporado alguno de su cosecha. Entonces se me acercó un señor, entre consternado y perplejo, y me [...]
Publicado en Uncategorized el Abril 20, 2008 | 1 Comentario »
«Siempre me han admirado los pioneros. Los que intentaron hacer algo para mejorar a la humanidad o, en el peor de los casos, para buscar ellos mismos un cierto confort doméstico. Ahí están los primeros que hicieron alas delta para intentar imitar el vuelo de los pájaros dejándose varias costillas rotas y unos cuantos molares [...]
Publicado en Uncategorized el Abril 2, 2008 | 1 Comentario »
«Ahora voy recorriendo Lafayette, sudando y quejándome y apartando a la gente de mi camino, me sale espuma por la boca, se me contrae el estómago con unos retortijones horribles –quizás me los estén causando los esteroides, pero no creo– y me tranquilizo lo suficiente como para dirigirme a Gristede, recorro los pasillos de arriba [...]
Publicado en Uncategorized el Marzo 31, 2008 | 1 Comentario »
Hace un par de años, en la asignatura de Traducción Literaria nos encargaron traducir un capítulo de la novela American Psycho, de Bret Easton Ellis. Me encantó el capítulo, y disfruté mucho traduciéndolo. Os dejo el primer trozo.
«ATISBOS DE UN JUEVES POR LA TARDE
y es media tarde y me encuentro en una cabina de teléfono [...]
Publicado en Uncategorized el Marzo 26, 2008 | 1 Comentario »
«Hacía cinco años que ETA no mataba de esa manera, metiéndole tres tiros a un civil desarmado, sin mediar antes palabra. No se nos había olvidado esa forma especialmente cobarde de asesinar, pero sí nos habíamos desacostumbrado un poco. No es lo mismo matar de lejos que de cerca. No es lo [...]
Publicado en Uncategorized el Marzo 22, 2008 | 1 Comentario »
Sale el sol y cambia el color de todas las cosas que ves. Llegan estos días primaverales, casi veraniegos, y la luz del sol te inyecta energía, ganas de ponerte en marcha, voluntad para empezar nuevos proyectos, y la extraña sensación de que a partir de este momento todo va a ir bien. Estos primeros [...]
Publicado en Uncategorized el Marzo 19, 2008 | Sin Comentarios »
Pues porque así me siento, arrastrada por una corriente imparable, inmersa en una corriente inevitable, succionada por una corriente insoslayable. La corriente todopoderosa me lleva con ella, consume mi tiempo, mis ganas, mis deseos -¿qué más le dan a ella mis deseos?-, mis pensamientos, mis ojos, mi lengua… No recuerdo en qué momento me atrapó, [...]
