Hace un par de años, en la asignatura de Traducción Literaria nos encargaron traducir un capítulo de la novela American Psycho, de Bret Easton Ellis. Me encantó el capítulo, y disfruté mucho traduciéndolo. Os dejo el primer trozo.
«ATISBOS DE UN JUEVES POR LA TARDE
y es media tarde y me encuentro en una cabina de teléfono [...]
Archivo de Marzo 2008
Atisbos de un jueves por la tarde (I)
Publicado en Libros, Personal, etiquetado American Psycho, Atisbos de un jueves por la tarde, Bret Easton Ellis, traducción el 31 Marzo 2008 | 1 comentario
Lo que no se hace
Publicado en Artículos, etiquetado ETA, Javier Marías el 26 Marzo 2008 | 1 comentario
«Hacía cinco años que ETA no mataba de esa manera, metiéndole tres tiros a un civil desarmado, sin mediar antes palabra. No se nos había olvidado esa forma especialmente cobarde de asesinar, pero sí nos habíamos desacostumbrado un poco. No es lo mismo matar de lejos que de cerca. No es lo [...]
A partir de mañana
Publicado en Personal, etiquetado ánimos, primavera, sol el 22 Marzo 2008 | 1 comentario
Sale el sol y cambia el color de todas las cosas que ves. Llegan estos días primaverales, casi veraniegos, y la luz del sol te inyecta energía, ganas de ponerte en marcha, voluntad para empezar nuevos proyectos, y la extraña sensación de que a partir de este momento todo va a ir bien. Estos primeros [...]
La corriente, ¿por qué?
Publicado en Personal, etiquetado agobio, corriente, sistema el 19 Marzo 2008 | Deja un Comentario »
Pues porque así me siento, arrastrada por una corriente imparable, inmersa en una corriente inevitable, succionada por una corriente insoslayable. La corriente todopoderosa me lleva con ella, consume mi tiempo, mis ganas, mis deseos -¿qué más le dan a ella mis deseos?-, mis pensamientos, mis ojos, mi lengua… No recuerdo en qué momento me atrapó, [...]
